گنجور

شمارهٔ ۳

در ظلمت هجرت ای بت آب صفات
گم کرده راه و نیست امید نجات
باشد که چو خضر ناگه اندر ظلمات
ایزد ز تو راضیم کند آب حیات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در ظلمت هجرت ای بت آب صفات
گم کرده راه و نیست امید نجات
هوش مصنوعی: در تاریکی هجرت، به تو ای معشوق با ویژگی‌های فوق‌العاده، راهی را گم کرده‌ام و هیچ امیدی به نجات و رهایی ندارم.
باشد که چو خضر ناگه اندر ظلمات
ایزد ز تو راضیم کند آب حیات
هوش مصنوعی: امیدوارم که مانند خضر، ناگهان در تاریکی‌ها، خداوند تو را خوشنود کند و تو را به آب حیات برساند.