گنجور

شمارهٔ ۲

با من چو بخندید خوش آن در خوشاب
بر خنده ز شرم دست را کرد نقاب
لعل لب او ز پشت دست پرتاب
می تافت چو از جام بلورین مهتاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با من چو بخندید خوش آن در خوشاب
بر خنده ز شرم دست را کرد نقاب
هوش مصنوعی: وقتی او با من خندید، این خنده به قدری زیبا بود که به خاطر شرم و حیا، دستش را روی صورتش گذاشت تا پنهان شود.
لعل لب او ز پشت دست پرتاب
می تافت چو از جام بلورین مهتاب
هوش مصنوعی: لبان او مانند لعل می‌درخشید و نور آنها از پشت دستش می‌تابید، همچون نوری که از جام بلورین ماه می‌تابد.