فلکی شروانیشمارهٔ ۱
بد دوش چه، راز، با که، با یار مرا
پنهان ز که، از خصم، چه انکار مرا
داد از چه، ز لب، بوسه بسیار مرا
برد از چه، ز دل، بد آنچه تیمار مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بد دوش چه، راز، با که، با یار مرا
پنهان ز که، از خصم، چه انکار مرا
هوش مصنوعی: من چه کاره هستم که از رازهایم با که صحبت کنم؟ با یارم نیز چه پنهانی دارم که از دشمنانم انکار کنم؟
داد از چه، ز لب، بوسه بسیار مرا
برد از چه، ز دل، بد آنچه تیمار مرا
هوش مصنوعی: چرا از لب من بوسه‌های زیاد می‌گیری؟ و چرا دل من را با آنچه همراهی‌ات است، آزار می‌دهی؟