گنجور

شمارهٔ ۴

ناکرده وداع از بر دلدار شدم دور
نزدیک شدم با غم و از یار شدم دور
هر بار کز او دور شدم صبر و دلم بود
واکنون ز دل و صبر به یکبار شدم دور
تیمار دل افزود مرا چرخ جفا جوی
تا من ز تو ای یار وفادار شدم دور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناکرده وداع از بر دلدار شدم دور
نزدیک شدم با غم و از یار شدم دور
هوش مصنوعی: بدون اینکه از محبوب خداحافظی کنم، از او دور شدم و به خاطر غم، به او نزدیک‌تر شدم.
هر بار کز او دور شدم صبر و دلم بود
واکنون ز دل و صبر به یکبار شدم دور
هوش مصنوعی: هر بار که از او دور می‌شدم، صبر و دلِ من همراه بودند، اما اکنون هم از دل و هم از صبر به یکباره دور شدم.
تیمار دل افزود مرا چرخ جفا جوی
تا من ز تو ای یار وفادار شدم دور
هوش مصنوعی: دل من با محبت تو پر شده، اما در عوض چرخ زمان با سختی‌ها و بی‌رحمی‌هایش مرا از تو دور کرده است.

حاشیه ها

1400/08/19 16:11
افسانه چراغی

به یکباره به معنی یکدفعه، ناگهان