گنجور

شمارهٔ ۲

ای دیده در آن شکل و شمایل نظری کن
گر زآنکه تو را آرزوی دیدن جانست
روئیست در آن چشم جهانی متحیر
زلفی که پریشانی احوال جهانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیده در آن شکل و شمایل نظری کن
گر زآنکه تو را آرزوی دیدن جانست
هوش مصنوعی: ای چشم؛ به آن شکل و شمایل نگاه کن، اگر تو آرزوی دیدن روح را داری.
روئیست در آن چشم جهانی متحیر
زلفی که پریشانی احوال جهانست
هوش مصنوعی: چهره‌ات در چشمانت، جهانی را شگفت‌زده کرده است، زلفی که به هم ریخته و آشفته است، حال و روز دنیا را به هم می‌زند.