گنجور

شمارهٔ ۸

ای با همه در میان وادی با همه یار
وی چون گل و می مدام در دست و کنار
جز تو ز تو نیست جلوه گه در همه حال
موسی ز درخت دید و منصور ز دار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای با همه در میان وادی با همه یار
وی چون گل و می مدام در دست و کنار
هوش مصنوعی: ای کسی که در همه جا حضور داری و در میان همه به دوستی و محبت شناخته می‌شوی، همچون گلی هستی که همیشه در دست و در کنار ماست، گویی همواره با نوشیدنی و شادابی همراهی.
جز تو ز تو نیست جلوه گه در همه حال
موسی ز درخت دید و منصور ز دار
هوش مصنوعی: جز تو هیچ جلوه‌ای وجود ندارد، در هر لحظه مانند موسی که از درخت وحی گرفت و منصور که از دار (چوبه‌دار) حقیقتی را دریافت کرد.