گنجور

شمارهٔ ۷

آنم که نه آب در دلم جسته نه تاب
وز باده فتاده مست بر خاک خراب
گر لطف تو دستگیر گردد گذرم
چون شعله از آتش و چو ماهی از آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنم که نه آب در دلم جسته نه تاب
وز باده فتاده مست بر خاک خراب
هوش مصنوعی: من کسی هستم که نه در وجودم احساس آتش و اشتیاق دارم و نه خستگی و ناتوانی. با این حال، از شراب غم و اندوه بی‌خبرم و همچنان سرپایم.
گر لطف تو دستگیر گردد گذرم
چون شعله از آتش و چو ماهی از آب
هوش مصنوعی: اگر مهربانی تو به من کمک کند، عبورم آسان خواهد بود مثل شعله‌ای که از آتش و مانند ماهی که از آب جدا می‌شود.