شمارهٔ ۶
روزیکه فلک بکشت ما داس نهد
نامرد چو مرده تن بکرباس نهد
کو شیر دلی که زیر شمشیر فنا
دندان بجگر جگر بالماس نهد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزیکه فلک بکشت ما داس نهد
نامرد چو مرده تن بکرباس نهد
هوش مصنوعی: روزی که سرنوشت ما را به سرنوشتی سخت دچار کند، نااهلان بهجای مردانگی، به مانند مردهها ما را به گور میبرند.
کو شیر دلی که زیر شمشیر فنا
دندان بجگر جگر بالماس نهد
هوش مصنوعی: شیر دلی پیدا کن که در برابر مرگ و فنا، جانفشانی کند و با تمام وجود از خود دفاع کند.