گنجور

شمارهٔ ۳۰

ای نظم تو نو گل گلستان خیال
نثر تو خوش آیندتر از آب زلال
در صورت نظم و نثر لطف سخنت
چون روح مصورست و چون سحر حلال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نظم تو نو گل گلستان خیال
نثر تو خوش آیندتر از آب زلال
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو مانند گل‌های تازه در باغ خیال است و نثر تو از آب زلال هم خوش‌طعم‌تر و دلپذیرتر است.
در صورت نظم و نثر لطف سخنت
چون روح مصورست و چون سحر حلال
هوش مصنوعی: اگر کلامت چه به صورت نظم و چه نثر زیبا و دلنشین باشد، مانند روحی زنده و مانا است و تاثیرش همچون جادوی حلال و مثبت خواهد بود.