گنجور

شمارهٔ ۲۴

ایزد همه خلق و لطف بخشید ترا
وز خلق جهان بلطف بگزید ترا
یکذره‌ات از نور خدا خالی نیست
بالله که می‌توان پرستید ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایزد همه خلق و لطف بخشید ترا
وز خلق جهان بلطف بگزید ترا
هوش مصنوعی: خداوند همه مخلوقات را آفریده و به تو نعمت و محبت عطا کرده است، و از میان مخلوقات دنیا، با مهربانی تو را انتخاب کرده است.
یکذره‌ات از نور خدا خالی نیست
بالله که می‌توان پرستید ترا
هوش مصنوعی: یک مقدار از نور الهی در وجود تو وجود دارد، و قسم می‌خورم که می‌توان تو را پرستید.