بابافغانیشمارهٔ ۲۲
یا رب بفقیری و جگر سوزی ما
وز شعله ی شوق تو دل افروزی ما
کان لقمه که در پیش بود منت خلق
از خوان لئیمان نکنی روزی ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب بفقیری و جگر سوزی ما
وز شعله ی شوق تو دل افروزی ما
هوش مصنوعی: خدایا، ما فقیر و دردمند هستیم و شوق تو در دل ما شعله‌ور است.
کان لقمه که در پیش بود منت خلق
از خوان لئیمان نکنی روزی ما
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح بیان می‌شود که در گذشته نعمتی در دسترس بوده است، اما نباید از دیگران به خاطر آن نعمت توقع و چشم‌داشت داشته باشیم. زندگی با کمک و تلاش خودمان باید پیش برود و به دیگران وابسته نباشیم.