گنجور

شمارهٔ ۲۱

یا رب سببی که آب حسرت نخورم
وز جام هوس شراب غفلت نخورم
از نعمت معرفت غنی ساز مرا
تا نان خسان بزهر منت نخورم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب سببی که آب حسرت نخورم
وز جام هوس شراب غفلت نخورم
هوش مصنوعی: خدایا، به من علتی بده که از حسرت و پشیمانی دور بمانم و از نوشیدن شراب غفلت و بی‌توجهی پرهیز کنم.
از نعمت معرفت غنی ساز مرا
تا نان خسان بزهر منت نخورم
هوش مصنوعی: از خداوند درخواست می‌کنم که با نعمت شناخت و دانایی من را بی‌نیاز کند، به گونه‌ای که لطافت و خوشی زندگی‌ام را از دلسردی‌ها و تلخی‌های دیگران نکاهم.