بابافغانیشمارهٔ ۲۰
از گلشن جان غرض گل روی تو بود
زین باغ مراد سرود دلجوی تو بود
مقصود از آفرینش لوح و قلم
نقش خط سبز و طاق ابروی تو بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از گلشن جان غرض گل روی تو بود
زین باغ مراد سرود دلجوی تو بود
هوش مصنوعی: از باغ جانم هدفم گل روی تو بود، این باغ آرزوها سرود دلنواز تو بود.
مقصود از آفرینش لوح و قلم
نقش خط سبز و طاق ابروی تو بود
هوش مصنوعی: هدف از خلق لوح و قلم، به تصویر کشیدن زیبایی و ویژگی‌های منحصر به فرد ابروی تو بود.