گنجور

شمارهٔ ۴۷

شب که با صد سوز پهلو بر سر آن کو نهم
داغ سازم ز آتش دل هر کجا پهلو نهم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب که با صد سوز پهلو بر سر آن کو نهم
داغ سازم ز آتش دل هر کجا پهلو نهم
هوش مصنوعی: شب، وقتی که با صدای سوزناک در کنار آن می‌روم، دلم را از آتش عشق ملتهب می‌سازم و هر کجا که پا بگذارم، رد این آتش را به جا می‌گذارم.