گنجور

شمارهٔ ۴۸

پروانه صفت شبها در بزم دل افروزم
از هر طرفی شمعی می بینم و می سوزم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پروانه صفت شبها در بزم دل افروزم
از هر طرفی شمعی می بینم و می سوزم
هوش مصنوعی: شبی را وصف می‌کند که در آن پروانه‌وار در میان شمع‌ها می‌چرخد و به خاطر جذابیت نور آنها دچار سوز و گداز می‌شود. این حس نشان‌دهنده‌ی علاقه و شیفتگی عمیق او به زیبایی و عشق است. در هر سو که نگاه می‌کند، شعله‌ای می‌بیند که او را می‌سوزاند و قلبش را به آتش می‌کشد.