شمارهٔ ۸ - صاحب کرمی که مرگ زر دید
صاحب کرمی که مرگ زر دید
بر اوج بقا بسی نکو رفت
آن کس که نخورد و بیشتر ساخت
قارون شد و در زمین فرو رفت
شمارهٔ ۷ - بندهٔ همت او باش فغانی که ز جود: بندهٔ همت او باش فغانی که ز جودشمارهٔ ۹ - شاه عالم پناه اسماعیل: شاه عالم پناه اسماعیل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صاحب کرمی که مرگ زر دید
بر اوج بقا بسی نکو رفت
هوش مصنوعی: شخصی که دارای خوبیها و سخاوت است، زمانی که با درک زشتی مرگ مواجه میشود، به بهترین شکل ممکن از زندگی خود بهرهبرداری کرده و در مسیر جاودانگی حرکت میکند.
آن کس که نخورد و بیشتر ساخت
قارون شد و در زمین فرو رفت
هوش مصنوعی: شخصی که از نَفَس خود بهرهبرداری نمیکند و به جمعآوری ثروت و داراییهای بیپایان ادامه میدهد، در نهایت به ورطهی نابودی و گم شدن در زمین میافتد.