گنجور

شمارهٔ ۷ - بندهٔ همت او باش فغانی که ز جود

بندهٔ همت او باش فغانی که ز جود
هرچه گوید همه را بخشد و منت ننهد
یا نگوید که به سائل بدهم صد درهم
یا چو آرد به زبان جهد کند تا بدهد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بندهٔ همت او باش فغانی که ز جود
هرچه گوید همه را بخشد و منت ننهد
هوش مصنوعی: به کوشش و اراده او، خدمتگزار باش ای فغانی، چون او از بخشش خود هرچه بگوید، به همه عطا می‌کند و از کسی شکرگزاری نمی‌طلبد.
یا نگوید که به سائل بدهم صد درهم
یا چو آرد به زبان جهد کند تا بدهد
هوش مصنوعی: شاید نگویند که آیا باید به درخواست‌کننده صد درهم بدهم یا وقتی که به زبان بیفتد، سعی کند که من را متقاعد کند تا این پول را بدهم.