بابافغانیشمارهٔ ۵ - شرم دار از چشم مردم چند سازی ای فلک
شرم دار از چشم مردم چند سازی ای فلک
آبروی دردمندان را روان چون آب جوی
تا بکی سرگشته گردانی پی وجهی که آن
گر دهی یکرو سیه سازی وگرنه هر دوروی
شمارهٔ ۴ - ای من غلام همت مردی که بی سخن: ای من غلام همت مردی که بی سخنشمارهٔ ۶ - دوش بگرفت محتسب مستم: دوش بگرفت محتسب مستم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شرم دار از چشم مردم چند سازی ای فلک
آبروی دردمندان را روان چون آب جوی
هوش مصنوعی: ای آسمان! از دید مردم شرم کن، چرا که آبروی گرفتارانی را مانند آب جوی به راحتی می‌کاهی.
تا بکی سرگشته گردانی پی وجهی که آن
گر دهی یکرو سیه سازی وگرنه هر دوروی
هوش مصنوعی: چقدر باید سرگردان و بی‌هدف بگردی به دنبال چیزی که اگر به دست آوری، در یک لحظه چهره‌ات را تیره و تار می‌کند و در غیر این صورت، همیشه دو رویی و نفاق را همراه داری؟