شمارهٔ ۳ - حال من و عدو مثل آتشست و نی
حال من و عدو مثل آتشست و نی
از تیزیش نترسم اگر نیش می شود
هر چند بیش می کند از جهل قصد من
می سوزد و جراحت من بیش می شود
شمارهٔ ۲ - ای آنکه فلک طاق حریم حرمت را: ای آنکه فلک طاق حریم حرمت راشمارهٔ ۴ - ای من غلام همت مردی که بی سخن: ای من غلام همت مردی که بی سخن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حال من و عدو مثل آتشست و نی
از تیزیش نترسم اگر نیش می شود
هوش مصنوعی: احساس من و دشمنم مانند شعلهای است که از تندی آن نمیترسم حتی اگر نیشی به من بزند.
هر چند بیش می کند از جهل قصد من
می سوزد و جراحت من بیش می شود
هوش مصنوعی: هرچند که او قصد دارد به جهل و نادانی خود ادامه دهد، اما این موضوع باعث میشود که من بیشتر دچار درد و رنج شوم.