شمارهٔ ۲ - ای آنکه فلک طاق حریم حرمت را
ای آنکه فلک طاق حریم حرمت را
از قدر و شرف کعبه ی ارباب صفا گفت
عمری ز طواف در این خانه فغانی
جایی نشد و مقصد و مقصود ترا گفت
آخر چو ندید از تو امید نظر و لطف
قطع نظر از خاک درت کرد و دعا گفت
شمارهٔ ۱ - فغانی فی المثل در عالم خاک: فغانی فی المثل در عالم خاکشمارهٔ ۳ - حال من و عدو مثل آتشست و نی: حال من و عدو مثل آتشست و نی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه فلک طاق حریم حرمت را
از قدر و شرف کعبه ی ارباب صفا گفت
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که آسمان بلند و بارگاه عظمتت را به بزرگی و شرافت کعبه ی دوستان خوبم مرتبط میسازد.
عمری ز طواف در این خانه فغانی
جایی نشد و مقصد و مقصود ترا گفت
هوش مصنوعی: عمری در دور این خانه گردیدم و فریادی زدم، اما هیچجا برایم قرار و آرامشی نبود و تنها مقصد و هدف تو را بیان کرد.
آخر چو ندید از تو امید نظر و لطف
قطع نظر از خاک درت کرد و دعا گفت
هوش مصنوعی: در نهایت، وقتی که از تو هیچ امیدی به نظر و لطف ندید، از خاک درگذر کرد و دعا کرد.