گنجور

شمارهٔ ۷۵

آبی که بسته اند بدلها دهان تست
نقدی که آن بدست نیاید میان تست
آتش زند به دامن دلها هزار بار
این خال نیلگون که به کنج دهان تست
چندانکه روز می گذرد می شود زیاد
این تازگی و لطف که در گلستان تست
یکذره ی تو بی حرکت نیست یکزمان
وه زین هوا که در سر سرو روان تست
بخت بلند سایه بهر کس نیفگند
این فیض عام خاصه ی نخل جوان تست
ما محرمان راز تو ای ترک نیستیم
ورنه هزار گونه سخن بر زبان تست
پر کرد روزگار بالماس پاره ها
آن رخنه ها که در جگرم از سنان تست
همرنگ خون غبار فغانی رود بباد
زانرو که در هوای رخ ارغوان تست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آبی که بسته اند بدلها دهان تست
نقدی که آن بدست نیاید میان تست
هوش مصنوعی: آبی که برای تشنگی تو بسته‌اند، دهان توست. و ارزشمندی که به دست نیاید، در میان توست.
آتش زند به دامن دلها هزار بار
این خال نیلگون که به کنج دهان تست
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی اشاره به تأثیر عمیق و پرحرارت وجود یک زیبایی خاص دارد. خال نیلگون که در گوشه دهان شخصی است، به عنوان نمادی از جذابیت و فریبندگی او توصیف شده است. وجود این خال آنقدر جذاب و آتشین است که دل‌های بسیاری را مشتاق و دلبسته می‌کند و همچون آتش، احساساتی شدید و سوزان را به وجود می‌آورد.
چندانکه روز می گذرد می شود زیاد
این تازگی و لطف که در گلستان تست
هوش مصنوعی: هرچه زمان بیشتری بگذرد، زیبایی و جذابیت گلستان تو بیشتر نمایان می‌شود.
یکذره ی تو بی حرکت نیست یکزمان
وه زین هوا که در سر سرو روان تست
هوش مصنوعی: یه کمی از وجود تو بی‌حرکت نیست؛ یک زمانی است که این هوا به خاطر تو در سر درخت سرو در حرکت است.
بخت بلند سایه بهر کس نیفگند
این فیض عام خاصه ی نخل جوان تست
هوش مصنوعی: سرنوشت خوب و خوش برای هر کسی سایه نمی‌افکند، این نعمت عمومی به ویژه برای توست که همچون نخل جوانی.
ما محرمان راز تو ای ترک نیستیم
ورنه هزار گونه سخن بر زبان تست
هوش مصنوعی: ما راز تو را می‌دانیم، ای ترک، اما ما شرم داریم که آن را بگوییم، وگرنه هزاران سخن درباره‌ی تو بر زبان ما جاری می‌شود.
پر کرد روزگار بالماس پاره ها
آن رخنه ها که در جگرم از سنان تست
هوش مصنوعی: روزگار تنش‌های بسیاری را در دل من ایجاد کرده است، مانند جراحت‌هایی که از دندان‌های تیز تو به جا مانده است.
همرنگ خون غبار فغانی رود بباد
زانرو که در هوای رخ ارغوان تست
هوش مصنوعی: رنگ خون با غبار صدای گریه در باد درهم می‌شود، چرا که در هوای چهره‌ی گل ارغوانی تو است.