بابافغانیشمارهٔ ۷۰
پیش تو ناز سروسهی جز نیاز چیست
جایی که قامت تو بود سرو ناز چیست
بهر چه دامن از من افتاده می کشی
یا رب چه کرده ام سبب احتراز چیست
تا دل بدام حلقه ی زلف تو بسته ام
دانسته ام که حاصل عمر دراز چیست
در سجده گر نه رو به تو دارد اسیر عشق
تابان ز رویش اینهمه نور نماز چیست
ناز و نیاز عاشق و معشوق چون یکیست
در حیرتم که فایده ی امتیاز چیست
گر صورت جمیل ندارد حقیقتی
چندین فسانه در پی عشق مجاز چیست
تا چند برق آه، فغانی و اشک گرم
کام دلت ازین همه سوز و گداز چیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش تو ناز سروسهی جز نیاز چیست
جایی که قامت تو بود سرو ناز چیست
هوش مصنوعی: در مقابل زیبایی و قامت تو، هیچ چیز دیگری ارزش ندارد. جایی که تو ایستاده‌ای، دیگر نیازی به زیبایی‌های دیگر نیست.
بهر چه دامن از من افتاده می کشی
یا رب چه کرده ام سبب احتراز چیست
هوش مصنوعی: به خاطر چه چیزی از من دوری می‌کنی، ای خداوند؟ من چه کرده‌ام که باید این‌گونه از من فاصله بگیری؟
تا دل بدام حلقه ی زلف تو بسته ام
دانسته ام که حاصل عمر دراز چیست
هوش مصنوعی: من می‌دانم که عمر طولانی من چه معنایی دارد، چون دل خود را به زنجیر موهای تو سپرده‌ام.
در سجده گر نه رو به تو دارد اسیر عشق
تابان ز رویش اینهمه نور نماز چیست
هوش مصنوعی: اگر سجده نمی‌کند و به سوی تو نمی‌نگرد، این دل عاشق که به خاطر زیبایی‌اش پر از نور است، پس راز این نور در نماز چیست؟
ناز و نیاز عاشق و معشوق چون یکیست
در حیرتم که فایده ی امتیاز چیست
هوش مصنوعی: ناز و نیاز عاشق و معشوق به یک اندازه و با هم آمیخته‌اند، از این رو در شگفتم که چه نیازی به تفکیک آنها وجود دارد.
گر صورت جمیل ندارد حقیقتی
چندین فسانه در پی عشق مجاز چیست
هوش مصنوعی: اگر زیبایی ظاهری وجود نداشته باشد، چه نیازی به داستان‌ها و افسانه‌های متعدد درباره عشق مجازی است؟
تا چند برق آه، فغانی و اشک گرم
کام دلت ازین همه سوز و گداز چیست
هوش مصنوعی: تا کی باید از درد و رنج خود شکایت کنی و اشک بریزی؟ دلیل این همه سوز و گداز در دل تو چیست؟