بابافغانیشمارهٔ ۶۷
باز آن رخ شکفته عرقناک بهر چیست
وان زلف تاب داده بپیچاک بهر چیست
مگذار زنده هر که نخواهی، ترا چه غم
چشم سیاه و غمزه ی بیباک بهر چیست
مردم ز رشک غیر زبانم چه می دهی
زهرم چو کارگر شده تریاک بهر چیست
رخ بر فروز تا همه جانها شود سپند
چون گل شکفت منت خاشاک بهر چیست
داری هنوز دوش و کنار فرشته جای
همدوشیت بمردم ناپاک بهر چیست
گشتم خراب و هیچ ندانم که سال و ماه
خاصیت عناصر و افلاک بهر چیست
خود را بکش که نیست فغانی مراد دل
بنگر که چند همچو تو در خاک بهر چیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز آن رخ شکفته عرقناک بهر چیست
وان زلف تاب داده بپیچاک بهر چیست
هوش مصنوعی: چرا آن چهره زیبا که عرق کرده، این‌گونه نمایان است؟ و آن موهای تاب‌دار چرا این‌چنین در هم پیچیده شده‌اند؟
مگذار زنده هر که نخواهی، ترا چه غم
چشم سیاه و غمزه ی بیباک بهر چیست
هوش مصنوعی: نگذار کسی زنده بماند که نمی‌خواهی، تو چرا نگران چشمان تیره و نازهای بی‌پروا هستی؟
مردم ز رشک غیر زبانم چه می دهی
زهرم چو کارگر شده تریاک بهر چیست
هوش مصنوعی: مردم به خاطر حسادت نسبت به من چه چیزی به من می‌دهی؟ زهر کلامم چه فایده‌ای دارد وقتی که تو مانند تریاک عمل کردی؟ این حرف‌ها برای چیست؟
رخ بر فروز تا همه جانها شود سپند
چون گل شکفت منت خاشاک بهر چیست
هوش مصنوعی: چهره‌ات را روشن کن تا جانها سرشار از زندگی و پاکی شوند، مانند گلی که شکوفا می‌شود. در این میان، مشخص نیست که برای چیست و چه هدفی دارد.
داری هنوز دوش و کنار فرشته جای
همدوشیت بمردم ناپاک بهر چیست
هوش مصنوعی: تو هنوز در کنار فرشته‌ای و بودن تو در کنار من، به خاطر ناپاکی و گناهم است. این چگونه ممکن است؟
گشتم خراب و هیچ ندانم که سال و ماه
خاصیت عناصر و افلاک بهر چیست
هوش مصنوعی: به حالت خراب و پریشان افتاده‌ام و هیچ نمی‌دانم که تأثیرات زمان و عناصر طبیعی برای چه چیزی است.
خود را بکش که نیست فغانی مراد دل
بنگر که چند همچو تو در خاک بهر چیست
هوش مصنوعی: خود را نابود کن، زیرا فریاد و ناله‌ای در کار نیست. به دل خود نگاهی بینداز و ببین که چند نفر مانند تو در زمین وجود دارند و هدفشان چیست.