گنجور

شمارهٔ ۴۹

آزاد تر از بلبل باغست دل ما
کبک قفس کنج فراغست دل ما
صد گونه شراب از قدح دیده کشیده
فارغ زصراحی و ایاغست دل ما
بی مرغ کباب و می چون چشم کبوتر
افروخته چون دیده ی زاغست دل ما
آسوده زآب خضر و ساغر جمشید
در روغن خود تازه دماغست دل ما
تا مغز قلم سوخته در تجربه ی عشق
بر سوختگان مرهم داغست دل ما
آتش صفتانیم که در خانقه و دیر
هر جا که نشینیم چراغست دل ما
بندد گره نافه زلخت جگر خویش
دریوزه کن لاله ی راغست دل ما
از قهقهه ی کبک و دم و دلکش قمری
در ساخته با بانگ کلاغست دل ما
گردیده کباب از دم جانسوز، فغانی
در میکده بی لابه و لاغست دل ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آزاد تر از بلبل باغست دل ما
کبک قفس کنج فراغست دل ما
هوش مصنوعی: دل ما مثل بلبل باغ آزاد و شاداب است، اما در عین حال مانند کبکی در قفس، در گوشه‌ای از آرامش و بی‌توجهی به زندگی محصور شده است.
صد گونه شراب از قدح دیده کشیده
فارغ زصراحی و ایاغست دل ما
هوش مصنوعی: از چشمانم انواع شراب‌ها بیرون می‌ریزد و دلم از هر گونه غم و اندوه خالی است.
بی مرغ کباب و می چون چشم کبوتر
افروخته چون دیده ی زاغست دل ما
هوش مصنوعی: دل ما همچون چشمی که در آتش است، بی‌پرنده و زبانه‌کشیده از شراب و کباب می‌سوزد، مثل راز و حسرتی که در دل کبوتر و زاغ نهفته است.
آسوده زآب خضر و ساغر جمشید
در روغن خود تازه دماغست دل ما
هوش مصنوعی: دل ما از نوشیدن آب زندگی و شراب جمشید آرام و شاداب است.
تا مغز قلم سوخته در تجربه ی عشق
بر سوختگان مرهم داغست دل ما
هوش مصنوعی: دل ما پر از درد و عشق است و تجربه‌های زیادی داریم که می‌توانیم به دیگران یاری دهیم. انگار که با جوهر قلم خود، دردهای عاشقان را برطرف می‌کنیم و به کسانی که رنج می‌کشند، تسلی می‌دهیم.
آتش صفتانیم که در خانقه و دیر
هر جا که نشینیم چراغست دل ما
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم با روحی آتشین، هر جا که حضور داشته باشیم، دل‌هایمان مثل چراغی روشن می‌شود.
بندد گره نافه زلخت جگر خویش
دریوزه کن لاله ی راغست دل ما
هوش مصنوعی: دلتنگی و احساسات درونی خود را به تصویر می‌کشد و از کسی که در عشقش گرفتار است، درخواست می‌کند که همچون لاله‌ای زیبا، بر برومند جگرش گره بزند. در واقع، از او می‌خواهد تا با زیبایی و احساساتش، دل‌های آن‌ها را جلب کند.
از قهقهه ی کبک و دم و دلکش قمری
در ساخته با بانگ کلاغست دل ما
هوش مصنوعی: صدای خوش و زیبای پرندگان، مانند کبک و قمری، در کنار صدای آزاردهنده و ناهنجار کلاغ، دل ما را تحت تأثیر قرار داده است.
گردیده کباب از دم جانسوز، فغانی
در میکده بی لابه و لاغست دل ما
هوش مصنوعی: از دم جانسوز کباب شده، صدایی در میکده به گوش می‌رسد که دل ما را بدون هیچ زاری و ناله‌ای آزرده کرده است.