بابافغانیشمارهٔ ۳۶۴
مرا که تیره شد از کثرت گناه چراغ
چه سود آنکه درآرم بپیشگاه چراغ
خراب کوی مغانم که نیمشب چو روم
مهی ز هر طرف آرد به پیش راه چراغ
درآ بمیکده و اعتقاد روشن کن
که می برند از آنجا بخانقاه چراغ
چرا چو گلخنیان دل بخاک تیره نهی
ترا که خانه سپهرت و مهر و ماه چراغ
شنیده ام که ز همت به آفتاب رسید
بسوز این دل و برکن ز برق آه چراغ
بصدق دل چو درآیی بوادی ایمن
یقین که سرزند از هر بن گیاه چراغ
فروغ کوکب طالع کنون شود پیدا
که برفروخت فغانی ببزم شاه چراغ
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا که تیره شد از کثرت گناه چراغ
چه سود آنکه درآرم بپیشگاه چراغ
هوش مصنوعی: من که به خاطر گناهان زیادم در تاریکی به سر می‌برم، چه فایده‌ای دارد که چراغی را به أمام ببرم؟
خراب کوی مغانم که نیمشب چو روم
مهی ز هر طرف آرد به پیش راه چراغ
هوش مصنوعی: در ویرانه‌های محله‌ی می‌فروشان، وقتی که نیمه‌شب به آنجا می‌روم، نوری از هر سو به مقابلم می‌تابد و مانند ماه می‌درخشد.
درآ بمیکده و اعتقاد روشن کن
که می برند از آنجا بخانقاه چراغ
هوش مصنوعی: به میخانه بیا و یقین و ایمان خود را روشن کن؛ چون از آنجا چراغی به سوی خانقاه می‌برند.
چرا چو گلخنیان دل بخاک تیره نهی
ترا که خانه سپهرت و مهر و ماه چراغ
هوش مصنوعی: چرا دل خود را به خاک تیره می‌سپاری؟ در حالی که خانه‌ات از نور آفتاب و ماه روشن است.
شنیده ام که ز همت به آفتاب رسید
بسوز این دل و برکن ز برق آه چراغ
هوش مصنوعی: گفته شده که با تلاش و اراده می‌توان به موفقیت دست یافت. قلب من را بسوزان و احساساتم را با غم و ناراحتی روشن کن.
بصدق دل چو درآیی بوادی ایمن
یقین که سرزند از هر بن گیاه چراغ
هوش مصنوعی: وقتی با صداقت و خلوص نیت وارد دشت ایمنی شوی، یقیناً از هر ریشه و گیاهی نور و روشنی خواهد جوانید.
فروغ کوکب طالع کنون شود پیدا
که برفروخت فغانی ببزم شاه چراغ
هوش مصنوعی: ستاره‌ای که در اوج خوشبختی قرار دارد، اکنون آشکار می‌شود، زیرا که فریادی از سوی یکی از مهم‌ترین شخصیت‌ها به گوش می‌رسد.