شمارهٔ ۲۱۲
آن رهروان که رو به در دل نهاده اند
بی رنج راه رخت به منزل نهاده اند
تا می توان شکست دل دوستان مخواه
کاین خانه را به کعبه مقابل نهاده اند
بسم الله ای مسیح که چندین تن عزیز
در شاهراه میکده بسمل نهاده اند
درمانده ی صلاح و فسادیم الحذر
زین رسم ها که مردم عاقل نهاده اند
کمتر طریق دردکشی ترک سر بود
این رسم را به شیوه ی مشکل نهاده اند
از گوشه های میکده جویم صفای وقت
کانجا هزار آینه در گل نهاده اند
غمگین مشو فغانی اگر باده ات نماند
صد جای بیش بهر تو محفل نهاده اند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن رهروان که رو به در دل نهاده اند
بی رنج راه رخت به منزل نهاده اند
هوش مصنوعی: آن کسانی که با امید و انگیزه در دل خود مقصد را هدف قرار دادهاند، بدون زحمت و سختی، به آنچه که میخواهند دست یافتهاند.
تا می توان شکست دل دوستان مخواه
کاین خانه را به کعبه مقابل نهاده اند
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانی، دل دوستان را نشکن، زیرا این مکان به سمت کعبه قرار داده شده است.
بسم الله ای مسیح که چندین تن عزیز
در شاهراه میکده بسمل نهاده اند
هوش مصنوعی: به نام خدا، ای مسیح، که تعداد زیادی از اشخاص ارزشمند در مسیر میکده جان خود را فدای عشق کردهاند.
درمانده ی صلاح و فسادیم الحذر
زین رسم ها که مردم عاقل نهاده اند
هوش مصنوعی: ما در شرایطی هستیم که نمیدانیم چه چیزی درست است و چه چیزی نادرست؛ باید مراقب این عادتهایی باشیم که افراد عاقل خلق کردهاند.
کمتر طریق دردکشی ترک سر بود
این رسم را به شیوه ی مشکل نهاده اند
هوش مصنوعی: درد کشیدن و تحمل سختیها کمتر از آن است که کسی بخواهد سر خود را از این راه بردارد؛ این روش را به شیوهای دشوار قرار دادهاند.
از گوشه های میکده جویم صفای وقت
کانجا هزار آینه در گل نهاده اند
هوش مصنوعی: در گوشههای میکده به دنبال آرامش و سکونت میگردم، زیرا در آنجا هزاران آینه در گلها قرار دادهاند.
غمگین مشو فغانی اگر باده ات نماند
صد جای بیش بهر تو محفل نهاده اند
هوش مصنوعی: غمگین نباش اگر شرابی برایت نمانده است، زیرا به دنبال تو، جاهای زیادی برای جشن و دورهمی آماده شده است.

بابافغانی