گنجور

شمارهٔ ۱۸۲

تو آن گلی که مه آسمان جبین تو بوسد
ملک ز سد ره فرود آید و زمین تو بوسد
چنان لطیف مزاجی که جای بوسه بماند
اگر نسیم صبا برگ یاسمین تو بوسد
رود نشانه ی دندان حسرت از لب عاشق
دمی که می دهی و دست نازنین تو بوسد
بخوبی آنکه سر از جیب آفتاب برآرد
هنوز دل نپسندد که آستین تو بوسد
کسی که مهر خموشی بلعل نوش لبان زد
در آرزوست که بگذاری و نگین تو بوسد
بمکتب تو ملازم بود فرشته ی رحمت
که رشحه ی قلم سحر آفرین تو بوسد
نخورد عاشق لب تشنه می ز جام مرصع
ازین هوس که مگر لعل آتشین تو بوسد
ببین که تا بچه غایت رسید شوق فغانی
که در خیال، دهان چو انگبین تو بوسد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو آن گلی که مه آسمان جبین تو بوسد
ملک ز سد ره فرود آید و زمین تو بوسد
هوش مصنوعی: تو آن گلی هستی که ماه آسمان بر پیشانی‌ات بوسه می‌زند، و فرشتگان از آسمان به زمین تو فرود می‌آیند تا تو را ببوسند.
چنان لطیف مزاجی که جای بوسه بماند
اگر نسیم صبا برگ یاسمین تو بوسد
هوش مصنوعی: چنان حساس و دلنشین هستی که اگر نسیم صبحگاهی برگ‌های یاسمن تو را بوسه بزند، اثر آن هنوز باقی می‌ماند.
رود نشانه ی دندان حسرت از لب عاشق
دمی که می دهی و دست نازنین تو بوسد
هوش مصنوعی: رود، مانند نشانی از دندان حسرت عاشق است، وقتی که تو لحظه‌ای محبت می‌کنی و دستان نازنینت را می‌بوسد.
بخوبی آنکه سر از جیب آفتاب برآرد
هنوز دل نپسندد که آستین تو بوسد
هوش مصنوعی: به خوبی کسی که سرش از جیب خورشید بیرون می‌آید، هنوز دلش راضی نیست که آستین تو را ببوسد.
کسی که مهر خموشی بلعل نوش لبان زد
در آرزوست که بگذاری و نگین تو بوسد
هوش مصنوعی: کسی که احساس عشق و سکوت را تجربه کرده است، در آرزوی آن است که تو را رها کند و انگشتش را بر روی نگین تو بگذارد و بوسه‌ای به آن بدهد.
بمکتب تو ملازم بود فرشته ی رحمت
که رشحه ی قلم سحر آفرین تو بوسد
هوش مصنوعی: در مکتب تو، فرشته رحمت همیشه حضور داشت تا بوسه‌ای بر سرنوشت شگفت‌انگیز تو بزند.
نخورد عاشق لب تشنه می ز جام مرصع
ازین هوس که مگر لعل آتشین تو بوسد
هوش مصنوعی: عاشق، در حالی که تشنه است، از جامی زینت‌دار نمی‌نوشد؛ زیرا آرزو دارد شاید لبت، که مانند لعل سرخ است، او را ببوسد.
ببین که تا بچه غایت رسید شوق فغانی
که در خیال، دهان چو انگبین تو بوسد
هوش مصنوعی: ببین که وقتی بچه به اوج شادی و هیجان می‌رسد، چقدر شوق و ذوقی در دلش به وجود می‌آید که در تصوراتش، دهانش را با عسل می‌بوسد.