گنجور

شمارهٔ ۱۷۰

آنی که از تو حرف جفا می توان شنید
دردت کشم که نام دوا می توان شنید
قدت بلند باد که بر نخل حسن تست
آن گل کزو نسیم وفا می توان شنید
بگشای لب که هر چه تو گویی چنان کنم
حکم ترا بسمع رضا می توان شنید
جایی که پسته ی تو زبان آوری کند
دشنام تلخ به ز دعا می توان شنید
خوبان بعاشقان سخن خوش نمی کنند
ور هم سخن کنند کجا می توان شنید
فریاد از آن سماع و فغان زین نوای نی
یکچند نیز ناله ی ما می توان شنید
مقصود صحبتست ز گل، ورنه بوی گل
انصاف اگر بود ز صبا می توان شنید
شد سالها که ناله ی فرهاد پست شد
در بیستون هنوز صدا می توان شنید
مرغان شدند مست فغانی مرو ز باغ
کز هر زبان هزار نوا می توان شنید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنی که از تو حرف جفا می توان شنید
دردت کشم که نام دوا می توان شنید
هوش مصنوعی: هر زمانی که حرف‌های نادرست و دردناک از تو می‌شنوم، به خاطر دردهایی که دارم، از تو می‌خواهم که راه‌حلی را بشنوم.
قدت بلند باد که بر نخل حسن تست
آن گل کزو نسیم وفا می توان شنید
هوش مصنوعی: قد تو بلند باد که همچون نخل زیبایی است و از آن گل، نسیم وفا و محبت به مشام می‌رسد.
بگشای لب که هر چه تو گویی چنان کنم
حکم ترا بسمع رضا می توان شنید
هوش مصنوعی: لب‌های خود را باز کن، هر چه که می‌گویی من نیز آن را انجام می‌دهم. سخن تو را با گوش شنوایی می‌توان شنید و به آن احترام می‌گذارم.
جایی که پسته ی تو زبان آوری کند
دشنام تلخ به ز دعا می توان شنید
هوش مصنوعی: در جایی که پسته تو به زبان آورد، دشنامی تلخ شنیده می‌شود که به دعا شباهت دارد.
خوبان بعاشقان سخن خوش نمی کنند
ور هم سخن کنند کجا می توان شنید
هوش مصنوعی: زیباخصالان با عاشقان به خوبی سخن نمی‌گویند و اگر هم صحبت کنند، جایی برای شنیدن آن وجود ندارد.
فریاد از آن سماع و فغان زین نوای نی
یکچند نیز ناله ی ما می توان شنید
هوش مصنوعی: صدای نی و صدای ناله‌ای که از آن برمی‌خیزد، ما را به وجد می‌آورد و احساساتی عمیق را در ما زنده می‌کند. این صداهای دل‌انگیز هم‌چنان پژواک می‌یابند و ما را به تفکر واندیشه می‌کشند.
مقصود صحبتست ز گل، ورنه بوی گل
انصاف اگر بود ز صبا می توان شنید
هوش مصنوعی: موضوع گفتگو درباره گل است، زیرا اگر بوی گل واقعی می‌خواستیم بشنویم، می‌توانستیم آن را از نسیم بشنویم.
شد سالها که ناله ی فرهاد پست شد
در بیستون هنوز صدا می توان شنید
هوش مصنوعی: سال‌ها از زمانی که صدای ناله فرهاد به زمین افتاد گذشته است، اما همچنان در بیستون می‌توان صدای او را شنید.
مرغان شدند مست فغانی مرو ز باغ
کز هر زبان هزار نوا می توان شنید
هوش مصنوعی: پرندگان در حال سرود خواندن به حال مستی درآمده‌اند، از باغ برو بیرون زیرا از هر گوشه هزاران آهنگ و نغمه شنیدن ممکن است.