شمارهٔ ۱۴۲
هر زمان از عشق پاک آن شوخ با من خوشترست
بیش خاصیت دهد هرچند می بیغش ترست
شمع را هر ذره گر پروانه یی خیزد ز مهر
جان آن یک بیشتر سوزد که پر آتش ترست
صاحبان حسن اگرچه فتنه جویانند لیک
فتنه ی او بیشتر باشد که شاهد وش ترست
عشق را ساز مخالف دان که از هر پرده اش
هر نوایی خوش که می خیزد از آن یک خوش ترست
سوز پر باید نه ساز پر که در نخجیر عشق
تیر کاری تر رود زانکو تهی ترکش ترست
از دل گرم فغانی در قبول نور عشق
هر نفس کان پیش می آید از آن دلکش ترست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر زمان از عشق پاک آن شوخ با من خوشترست
بیش خاصیت دهد هرچند می بیغش ترست
هوش مصنوعی: هر زمانی که به عشق خالص و معصوم آن محبوب شادابم، برایم دلپذیرتر است. هر چند که مینوشم، این عشق خاصیتی به من میدهد که هرچه بیشتری از آن بنوشم، بیشتر لذت میبرم.
شمع را هر ذره گر پروانه یی خیزد ز مهر
جان آن یک بیشتر سوزد که پر آتش ترست
هوش مصنوعی: هر زمان که پروانهای به سمت شمع برود، آن شمع بیشتر از پیش میسوزد، زیرا عشق و شوق پروانه باعث میشود که حرارت بیشتری بگیرد.
صاحبان حسن اگرچه فتنه جویانند لیک
فتنه ی او بیشتر باشد که شاهد وش ترست
هوش مصنوعی: زیبا رویان هرچند که خود مایهی فتنه و آشوب هستند، اما فتنهاشان کمتر از فتنهای است که ناشی از زیبایی و جوانی آنان میباشد.
عشق را ساز مخالف دان که از هر پرده اش
هر نوایی خوش که می خیزد از آن یک خوش ترست
هوش مصنوعی: عشق را مانند سازی توصیف کن که وقتی صدای آن از هر پرده به گوش میرسد، هر نوا زیبا و دلنشین است و یکی از آنها زیباتر از بقیه خواهد بود.
سوز پر باید نه ساز پر که در نخجیر عشق
تیر کاری تر رود زانکو تهی ترکش ترست
هوش مصنوعی: برای موفقیت در عشق و احساسات، باید از دل و جان تلاش کرد و احساسات واقعی خود را در نظر گرفت. چون در این مسیر، عشق مانند یک تیراندازی است که هرچه خالیتر باشد و بدون آمادگی، شانس کمتری برای رسیدن به هدف خواهد داشت. در واقع، باید سوز و اشتیاق را در قلب داشت و فقط نیاز به ظواهر نداشت.
از دل گرم فغانی در قبول نور عشق
هر نفس کان پیش می آید از آن دلکش ترست
هوش مصنوعی: از دل عاشق و پرشور فریادی در پذیرش نور عشق برمیخیزد که هر لحظهای که به آن میرسد، زیباتر از آنچه قبلاً دیده شده است به نظر میرسد.

بابافغانی