شمارهٔ ۱۲۲
ماه رخسار تو آیینهٔ مقصود منست
دانهٔ خال بر او اختر مسعود منست
شب که بیلعل تو می میکشم از ساغر چشم
جگر پاره کباب نمکآلود منست
بس که در آتش سودای تو سوزم همه شب
روزن خانهٔ گردون سیه از دود منست
چند بنشینم و اندیشهٔ بیهوده کنم
مردن از درد غم عشق تو بهبود منست
من که سر در سر سودای غمت باختهام
جان اگر در سر کار تو کنم سود منست
عاشق و رند و نظربازم و بدنام ولی
دیدن روی نکو شیوهٔ محمود منست
نظری سوی فغانی فگن از گوشهٔ چشم
که همین شیوه ز دیدار تو مقصود منست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماه رخسار تو آیینهٔ مقصود منست
دانهٔ خال بر او اختر مسعود منست
هوش مصنوعی: چهره ماهت برای من مانند آینهای است که هدفم را نشان میدهد و جای خال تو در صورتم، شبیه ستارهای خوشبخت است.
شب که بیلعل تو می میکشم از ساغر چشم
جگر پاره کباب نمکآلود منست
هوش مصنوعی: در شبهایی که دور از تو هستم، به یاد تو مینوشم و اشکهایم مانند شراب تلخی هستند که بوی کباب و نمک را به یادم میآورد.
بس که در آتش سودای تو سوزم همه شب
روزن خانهٔ گردون سیه از دود منست
هوش مصنوعی: به خاطر اشتیاق و عشق به تو، آنقدر در آتش احساساتم میسوزم که دود ناشی از آن، تمام روز و شب به آسمان میرود و آسمان را تیره و تار کرده است.
چند بنشینم و اندیشهٔ بیهوده کنم
مردن از درد غم عشق تو بهبود منست
هوش مصنوعی: چند بار دیگر باید بیدلیل به فکر تو بنشینم؟ مرگ ناشی از غم عشق تو، برای من بهتر از این افکار بیفایده است.
من که سر در سر سودای غمت باختهام
جان اگر در سر کار تو کنم سود منست
هوش مصنوعی: من که تمام فکر و ذهنم به عشق و غم تو معطوف شده است، اگر جانم را هم در راه تو بگذارم، برایم سودی بزرگ خواهد بود.
عاشق و رند و نظربازم و بدنام ولی
دیدن روی نکو شیوهٔ محمود منست
هوش مصنوعی: من عاشق و شیطنت دارم و مشهور به بدنامی هستم، اما دیدن چهره زیبا و نیکو برای من همچون راه و روش محمود است.
نظری سوی فغانی فگن از گوشهٔ چشم
که همین شیوه ز دیدار تو مقصود منست
هوش مصنوعی: به آرامی و با نگاهی از گوشه چشم به فغان نگاهی بینداز، زیرا این همان طریقهای است که برای دیدن تو برای من مهم و مورد نظر است.

بابافغانی