گنجور

فصل ۳

تا عاشق را در عالم صورت و عالم معنی قبلۀ بود بجز جمال معشوق صادق نبود بلکه اگر باختیار روی بقبله آرد مشرک بود. شیخ ابوسعید ابوالخیر قَدّس اللّهُ روحَهُ بر سر روضۀ پیر خود ابوالفضل حسن سرخسی قُدِّسَ سِرُّه که مقتدای او بود در طریقت بجمال ذوالجلال مکاشف شد روی دل بحضرت بی جهت او آورد گفت:

ظاهر شده است اینجا معدن جود و کرم
قبلۀ ما روی دوست قبلۀ هر کس حرم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عاشق را در عالم صورت و عالم معنی قبلۀ بود بجز جمال معشوق صادق نبود بلکه اگر باختیار روی بقبله آرد مشرک بود. شیخ ابوسعید ابوالخیر قَدّس اللّهُ روحَهُ بر سر روضۀ پیر خود ابوالفضل حسن سرخسی قُدِّسَ سِرُّه که مقتدای او بود در طریقت بجمال ذوالجلال مکاشف شد روی دل بحضرت بی جهت او آورد گفت:
هوش مصنوعی: در عالم معنویت و عالم ظاهر، عاشق تنها می‌تواند به جمال معشوق خود توجه کند و هیچ چیز دیگری نمی‌تواند او را به خود جذب کند. اگر نگاهی به غیر از معشوق بیندازد، نشانه‌ی شرک است. شیخ ابوسعید ابوالخیر، در نزد مرشد خود ابوالفضل حسن سرخسی که در مسیر عرفان و طریقت برای او الگو بود، به جمال خداوند نظر کرد و دل خود را بی‌هیچ دلیلی به حضور او معطوف کرد.
ظاهر شده است اینجا معدن جود و کرم
قبلۀ ما روی دوست قبلۀ هر کس حرم
هوش مصنوعی: در اینجا، محلی از بخشندگی و سخاوت نمایان شده است. قبله ما، چهره دوست است و هر کسی برای او حرمتی خاص قائل است.