عین‌القضات همدانیفصل ۲
هر چیز که هست او را قبله ایست و روی او یا از راه صورت یا از راه معنی بدان قبله است مگر عشق بی روی که او ماحی قلبهاست گاه گاه عشق را در بوتۀ ابتلا بکلی بگدازد و از وجود او بپردازد و روی بعالم بیجهات محبوب آرد و از اینجا گفته‌اند:
چون قبله بجز جمال محبوب نبود
عشق آمد و محو کرد هر قبله که بود
فصل ۱: بسم الله الرحمن الرحیمفصل ۳: تا عاشق را در عالم صورت و عالم معنی قبلۀ بود بجز جمال معشوق صادق نبود بلکه اگر باختیار روی بقبله آرد مشرک بود. شیخ ابوسعید ابوالخیر قَدّس اللّهُ روحَهُ بر سر روضۀ پیر خود ابوالفضل حسن سرخسی قُدِّسَ سِرُّه که مقتدای او بود در طریقت بجمال ذوالجلال مکاشف شد روی دل بحضرت بی جهت او آورد گفت:
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چیز که هست او را قبله ایست و روی او یا از راه صورت یا از راه معنی بدان قبله است مگر عشق بی روی که او ماحی قلبهاست گاه گاه عشق را در بوتۀ ابتلا بکلی بگدازد و از وجود او بپردازد و روی بعالم بیجهات محبوب آرد و از اینجا گفته‌اند:
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، او به عنوان مقصد و محور است و ما یا از طریق ظاهر یا از طریق معنا به آن مقصد دست می‌یابیم، به جز عشق که بی‌صورت است و مرکز قلب‌ها محسوب می‌شود. گاهی عشق به قدری انسان را آزمایش می‌کند که کاملا از آن می‌گذرد و توجهش به جهانی غیر از محبوب معطوف می‌شود. به همین دلیل گفته می‌شود:
چون قبله بجز جمال محبوب نبود
عشق آمد و محو کرد هر قبله که بود
هوش مصنوعی: چون جز زیبایی معشوق هیچ چیز دیگری را نمی‌توان به عنوان جهت و هدف قرار داد، عشق به وجود آمد و تمام قبله‌ها و اهداف دیگر را تحت تأثیر خود قرار داد.