گنجور

فصل ۱۶۱

خواجه احمد غزالی قدس اللّه روُحَهُ گفته استنقطه‌های یُحِبُّهُم را در زمین فطرتافکندند تخم یحِبُّونَهُ بر آمد هر آینه تخم دویم هم رنگ تخم اول باشد سُبْحانی وَاَنَا الْحَقُّ اگر پدید آید از این اصل پدید آید و این معنی بذوق معلوم گردد رَبُّ سَّبَحَ نَفْسَهُ عَلی لِسانِ عَبدِه.

گر تخم برنگ تخم اول باشد
بس نامۀ عشق ما مطول باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواجه احمد غزالی قدس اللّه روُحَهُ گفته استنقطه‌های یُحِبُّهُم را در زمین فطرتافکندند تخم یحِبُّونَهُ بر آمد هر آینه تخم دویم هم رنگ تخم اول باشد سُبْحانی وَاَنَا الْحَقُّ اگر پدید آید از این اصل پدید آید و این معنی بذوق معلوم گردد رَبُّ سَّبَحَ نَفْسَهُ عَلی لِسانِ عَبدِه.
هوش مصنوعی: خواجه احمد غزالی گفته است که نقاطی را که خداوند دوست دارد، در فطرت بشر قرار داده‌اند و از این نقاط، شوق و عشق به خدا در دل‌ها می‌روید. این عشق، همواره هم‌نوا با آن نکات ابتدایی است. اگر حقیقتی از این اصل سر برآورد، بدین معنا است که خود خداوند خود را از طریق بنده‌اش معرفی می‌کند.
گر تخم برنگ تخم اول باشد
بس نامۀ عشق ما مطول باشد
هوش مصنوعی: اگر دانه‌ای که می‌کاریم شبیه دانه نخستین باشد، آنگاه نامه عشق ما طولانی و پرمضمون خواهد بود.