گنجور

شمارهٔ ۲ - ابله ترین حیوانات

«بوآلو»، شاعر گویای مغرب
حکیم بخرد دانای مغرب
در این نکته چه خوش گفت این سخن را
که بس خوش آمد از این نکته من را:
که اندر چارپایان چرایی
و یا ماهی و مرغان هوایی
ز هر تیره گروه نسل حیوان
ندیدم ابلهی مانند انسان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

«بوآلو»، شاعر گویای مغرب
حکیم بخرد دانای مغرب
هوش مصنوعی: «بوآلو»، شاعر معروف و دانای سرزمین مغرب است که با خرد و دانایی خود به بیان افکار و احساسات می‌پردازد.
در این نکته چه خوش گفت این سخن را
که بس خوش آمد از این نکته من را:
هوش مصنوعی: این نکته که فردی به خوبی بیان کرده، برای من بسیار خوشایند و لذت‌بخش است.
که اندر چارپایان چرایی
و یا ماهی و مرغان هوایی
هوش مصنوعی: در مورد دلایل و علل موجودات، چه در میان چهارپایان، چه در میان ماهیان و چه در میان پرندگان، صحبت می‌شود.
ز هر تیره گروه نسل حیوان
ندیدم ابلهی مانند انسان
هوش مصنوعی: از هر دسته و گروهی از جانوران، ابلهی همچون انسان ندیدم.