گنجور

شمارهٔ ۷ - سوگند وکالت

ضیاء الواعظین، آن رند جیغو
زده پشت تریبون، پاک وارو
برای خاطر هم مسلکانش
به پا بنموده، فریاد و هیاهو
به قانون اساسی پشت پا زد
برای خود نمائی، نزد یارو
بگفتا من نخواهم خورد سوگند
که بر هوچیگری بگرفته ام خو
خدا رحمی، به قشقائی نماید
ز دست این وکیل لوس پر رو
ولی بعد از دو روز، آخر قسم خورد
چه بود آن وضع و این صورت تو برگو؟
گمان دارم نخست این سید لات
برای پول می کرد، این هیاهو
چو پولی دید نبود در میانه
بزد پشتک ز بعدش چند وارو
نباشد چون عقیده، این چنین است!
چنین اشخاص را نامند پر رو
به مثل او بود «یعقوب » ناچار
که با شمر است، حالا هم ترازو
ز صحن مجلس شورای ملی
چنین مخلوق، باید کرد جارو!

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ضیاء الواعظین، آن رند جیغو
زده پشت تریبون، پاک وارو
هوش مصنوعی: حضرت خطیب، آن شخص فرهیخته و توانا که با صدای بلندی سخن می‌گوید، از همه چیز و همه کس مبرّا و آزاد است.
برای خاطر هم مسلکانش
به پا بنموده، فریاد و هیاهو
هوش مصنوعی: برای دوستان همفکرش به پا خواسته و سر و صدایی به راه انداخته است.
به قانون اساسی پشت پا زد
برای خود نمائی، نزد یارو
هوش مصنوعی: برای خود نمایی، به اصول اساسی پشت پا زد و به کسی جوابگو نبود.
بگفتا من نخواهم خورد سوگند
که بر هوچیگری بگرفته ام خو
هوش مصنوعی: بگفت که من نمی‌خواهم چیزی بخورم و این را با سوگند می‌زنم، زیرا به زندگی در هوچیگری عادت کرده‌ام.
خدا رحمی، به قشقائی نماید
ز دست این وکیل لوس پر رو
هوش مصنوعی: خدا به قشقائی‌ها رحم کند و از دست این وکیل نادان و مغرور نجاتشان دهد.
ولی بعد از دو روز، آخر قسم خورد
چه بود آن وضع و این صورت تو برگو؟
هوش مصنوعی: بعد از دو روز، او قسم خورد که تو بگو چه حال و روزی داشتی و چه اتفاقی برایت افتاده است.
گمان دارم نخست این سید لات
برای پول می کرد، این هیاهو
هوش مصنوعی: ظاهراً این شخص، که به نظر می‌رسد از خانواده‌ی خاصی باشد، برای کسب درآمد به این کار مشغول شده و این همه سر و صدا به خاطر پول است.
چو پولی دید نبود در میانه
بزد پشتک ز بعدش چند وارو
هوش مصنوعی: وقتی که پولی را در وسط نمی‌بیند، به عقب می‌پرد و از پشت، چند بار به طرف آن می‌رود.
نباشد چون عقیده، این چنین است!
چنین اشخاص را نامند پر رو
هوش مصنوعی: اگر کسی به نظرات و باورهای خود به قدری اصرار ورزد که هیچ انعطافی برای شنیدن نظرات و دیدگاه‌های دیگر نداشته باشد، او را فردی از خود راضی و جسور می‌دانند که به راحتی نمی‌توان با او بحث کرد و به او انتقاد کرد.
به مثل او بود «یعقوب » ناچار
که با شمر است، حالا هم ترازو
هوش مصنوعی: شبیه او مانند یعقوب است که مجبور است با شمر دست و پنجه نرم کند، حالا هم باید ترازویی داشته باشد.
ز صحن مجلس شورای ملی
چنین مخلوق، باید کرد جارو!
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که وجود چنین افرادی در مجلس شورای ملی نشان‌دهنده نیاز به پاکسازی و تغییر است. به نوعی به بی‌کفایتی یا نادرستی عملکردها اشاره دارد و نیاز به اصلاحات را مطرح می‌کند.