میرزاده عشقیشمارهٔ ۴ - خر تو خر
این چه بساطی است، چه گشته مگر؟
مملکت از چیست؟ شده محتضر:
موقع خدمت همه مانند خر
جمله اطباش، به گل مانده در
به به ازین مملکت خر تو خر!
نیست به دزدی شما، در جهان؟
کیست که خر کرده، شما را چنان؟
چیست که خفتند، همه بی گمان؟
وه به شما، ای همه افتادگان!
به به ازین مملکت خر تو خر!
مادر بیچاره، فتاده علیل
دخترک اندر پی هر کج سبیل
پرستارانش ز وزیر و وکیل
جمله فتادند، به فکر آجیل
به به ازین مملکت خر تو خر!
شمارهٔ ۳ - چه معامله باید کرد؟: بعد ازین بر وطن و بوم و برش باید رید!شمارهٔ ۵ - خرنامه: دردا و حسرتا که جهان شد به کام خر!
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این چه بساطی است، چه گشته مگر؟
مملکت از چیست؟ شده محتضر:
هوش مصنوعی: این چه وضعیتی است که پیش آمده؟ چه اتفاقی افتاده است؟ کشور به چه حالتی درآمده که در آستانه مرگ و نابودی قرار دارد؟
موقع خدمت همه مانند خر
جمله اطباش، به گل مانده در
هوش مصنوعی: در زمان خدمت، همه مانند الاغ فقط در اطراف خود مشغول هستند و هیچ کار مثبتی انجام نمی‌دهند.
به به ازین مملکت خر تو خر!
هوش مصنوعی: این سرزمین واقعاً جای شگفت‌انگیزی است!
نیست به دزدی شما، در جهان؟
کیست که خر کرده، شما را چنان؟
هوش مصنوعی: در این جهان دزدی وجود ندارد، اما چه کسی شما را این‌گونه فریب داده است؟
چیست که خفتند، همه بی گمان؟
وه به شما، ای همه افتادگان!
هوش مصنوعی: چه چیزی باعث شده است که همه بدون شک خوابیده‌اند؟ افسوس بر شما، ای کسانی که به زمین افتاده‌اید!
به به ازین مملکت خر تو خر!
هوش مصنوعی: چه خوب است این سرزمین، عجب جایی است!
مادر بیچاره، فتاده علیل
دخترک اندر پی هر کج سبیل
هوش مصنوعی: مادر غمگین و ناتوان، در جستجوی راهی برای درمان و بهبودی فرزندش است و به هر سو می‌رود.
پرستارانش ز وزیر و وکیل
جمله فتادند، به فکر آجیل
هوش مصنوعی: پرستاران به سراغ وزیران و وکیلان رفته‌اند و آن‌ها را درگیر مسائل کوچک و بی‌اهمیت می‌کنند.
به به ازین مملکت خر تو خر!
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی به وضعیت نامناسب و خنده‌دار یک مکان اشاره دارد، به‌طوری که حتی خر هم در آنجا احساس راحتی و خوشحالی می‌کند. به عبارتی دیگر، اوضاع آن‌قدر بد و عجیب است که همه چیز به خوبی پیش می‌رود، حتی برای موجوداتی مانند خر.
حاشیه ها
1401/05/24 18:07
عرشیا غلامی
خدا بیامرز هزلیاتش از قصایدش کوبنده تره.