میرزاده عشقیشمارهٔ ۲ - آهن پرنده!
در قرن بیستم بشود، آدمی سوار
بر آهنی پرنده، دل آکنده از بخار
وآنگه رهی که ما به دوسالش کنیم طی
او در هوا دو روزه، از آن را کند گذار!
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در قرن بیستم بشود، آدمی سوار
بر آهنی پرنده، دل آکنده از بخار
هوش مصنوعی: در قرن بیستم، انسان با یک پرنده آهنی پرواز می‌کند و دلش پر از بخار و احساسات است.
وآنگه رهی که ما به دوسالش کنیم طی
او در هوا دو روزه، از آن را کند گذار!
هوش مصنوعی: آنگاه مسیری که ما برای او طی کنیم، با سرعتی انجام می‌شود که در دو روز همان فاصله را طی می‌کند و او از آن عبور می‌کند!