گنجور

شمارهٔ ۳ - عید خون

ای بشر! مظهر ظرافت شو
نه ز سر تا به پا، قباحت باش
مرضی، مانع شرافت توست
در پی رفع این نقاهت باش
وین تعدی است بر حقوق بشر
از پی دفع این جراحت باش
عید خون گیر، پنج روز از سال
سیصد و شصت روز، راحت باش

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بشر! مظهر ظرافت شو
نه ز سر تا به پا، قباحت باش
هوش مصنوعی: ای انسان! به جای اینکه از سر تا پا دچار زشتی باشی، سعی کن جلوه‌گر لطافت و زیبایی باشی.
مرضی، مانع شرافت توست
در پی رفع این نقاهت باش
هوش مصنوعی: بیماری، مانع افتخارات توست؛ باید در تلاش برای بهبود این وضعیت باشی.
وین تعدی است بر حقوق بشر
از پی دفع این جراحت باش
هوش مصنوعی: این یک تجاوز به حقوق انسانی است و باید برای جلوگیری از این آسیب تلاش کرد.
عید خون گیر، پنج روز از سال
سیصد و شصت روز، راحت باش
هوش مصنوعی: در این روزها که عید است و حال و هوای خاصی دارد، می‌توانی به مدت پنج روز از سال که شامل ۳۶۵ روز است، آرامش و راحتی را تجربه کنی.