گنجور

شمارهٔ ۱ - چشمت کور!

خیال خواجگیت بود، بر تمام جهان
شدی ز خانه خود هم جواب، چشمت کور!
جزای نیت زشت تو هست، این که چنین:
ز هر کنار شوی طرد باب، چشمت کور!
شدی ز خوی بد و فعل زشت و نیت شوم
در آتش ستم خود کباب، چشمت کور!

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیال خواجگیت بود، بر تمام جهان
شدی ز خانه خود هم جواب، چشمت کور!
هوش مصنوعی: در خیال تو، خانه‌ات تبدیل به تمامی جهان شده است، اما با این حال در اثر بی‌توجهی، به آنچه که در اطرافت است، پاسخ نمی‌دهی و از دیدن حقیقت بازمانده‌ای!
جزای نیت زشت تو هست، این که چنین:
ز هر کنار شوی طرد باب، چشمت کور!
هوش مصنوعی: مجازات نیت بدت این است که هر جا بروی، از آنجا طرد شوی و چشمانت نابینا گردد!
شدی ز خوی بد و فعل زشت و نیت شوم
در آتش ستم خود کباب، چشمت کور!
هوش مصنوعی: تو از خصوصیات بد، رفتار زشت و نیت ناپسند خود رها شدی، اما اکنون در آتش ظلم و ستمی که به خودت روا داشتی، در حال سوختن هستی و عواقب آن باعث شده که چشم‌ات کور شود!