گنجور

شمارهٔ ۱۷ - گردون من

دل پر خون من را کس ندارد
سر مجنون من را کس ندارد
همه کس را، ز گردون دل کباب است
ولی گردون من را کس ندارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل پر خون من را کس ندارد
سر مجنون من را کس ندارد
هوش مصنوعی: دل من پر از درد و رنج است و هیچ‌کس نیست که به حال من توجهی کند و هیچ‌کس نیست که به دیوانگی و عاطفه‌ام نگاه کند.
همه کس را، ز گردون دل کباب است
ولی گردون من را کس ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی به نوعی از ناملایمات و مشکلات زندگی رنج می‌برد، اما من در میان این همه درد و رنج، کسی را ندارم که در کنارم باشد و پشتیبانی‌ام کند.