گنجور

شمارهٔ ۱۶ - افتخار شاعر

سوگند به مردی، ار پی زر گردم
نامردم اگر، ز گفته ام برگردم!
خوانند مرا همسر قارون و روچلد
گر زآنکه کلانترین توانگر گردم
بگذار، ادیب بی بضاعت باشم
با سعدی و شکسپیر، همسر گردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سوگند به مردی، ار پی زر گردم
نامردم اگر، ز گفته ام برگردم!
هوش مصنوعی: سوگند به مردانگی، اگر بروم دنبال پول، نامرد هستم اگر از گفته‌ام برگردم!
خوانند مرا همسر قارون و روچلد
گر زآنکه کلانترین توانگر گردم
هوش مصنوعی: من را همسر کسی می‌خوانند که از ثروتمندان بزرگ تاریخ است، اگرچه ممکن است خودم نیز به بزرگ‌ترین ثروت‌مندان تبدیل شوم.
بگذار، ادیب بی بضاعت باشم
با سعدی و شکسپیر، همسر گردم
هوش مصنوعی: اجازه بده در کنار سعدی و شکسپیر باشم، حتی اگر بی‌پول و ناتوان باشم، برایم کافی است که در میان آن‌ها حضور داشته باشم.