گنجور

شمارهٔ ۱۳ - سیاست انگلیس

نازم به گوی‌بازی مردان انگلیس
خم گشته پشت دهر، ز چوگان انگلیس
ایران و هند و تازی و سودان و ترک و چین
افتاده همچو: گوی، به میدان انگلیس

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نازم به گوی‌بازی مردان انگلیس
خم گشته پشت دهر، ز چوگان انگلیس
هوش مصنوعی: من به هنر بازی با توپ مردان انگلیسی افتخار می‌کنم که سرنوشت زندگی را بر دوش خود احساس کرده و در دنیای پرچالش به خوبی عمل می‌کنند.
ایران و هند و تازی و سودان و ترک و چین
افتاده همچو: گوی، به میدان انگلیس
هوش مصنوعی: ایران و هند و عربستان و سودان و ترکیه و چین مانند گوی‌هایی در میدان انگلیس قرار گرفته‌اند.