گنجور

شمارهٔ ۱۲ - سایه مرد

مر تو را ای مرد! زن خوش سایه است
لاجرم: چون سایه، اقبالت کند
هر چه دنبالش کنی، بگریزد او
هر چه بگریزی تو، دنبالت کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مر تو را ای مرد! زن خوش سایه است
لاجرم: چون سایه، اقبالت کند
هوش مصنوعی: ای مرد! زن مثل یک سایه خوشبختی است، چرا که اگر او به تو توجه کند و همراهت باشد، شانس و اقبال تو را همراهی خواهد کرد.
هر چه دنبالش کنی، بگریزد او
هر چه بگریزی تو، دنبالت کند
هوش مصنوعی: هر چیزی را که بخواهی به‌دست بیاوری و به دنبالش بروی، از تو دور می‌شود. اما اگر از آن فرار کنی، آن چیز به دنبالت می‌آید.