گنجور

شمارهٔ ۳۳ - یکرنگی

با هر محیط، خویش، نه هم‌رنگ می‌کنم
نی لحن خود، رهین هر آهنگ می‌کنم
مانم که تا بگردد هم‌رنگ من محیط
آنگه ببین چه سان همه را رنگ می‌کنم
تا روز خوش گشاید: آغوش خود به من
در روز سخت، عرصه به خود تنگ می‌کنم
از نقش طبع خویش، در این مملکت ز نو
تجدید عهد نقشه ارژنگ می‌کنم
با مدعی بگوی به تعقیب من میای
من خود نگشته خسته، ترا لنگ می‌کنم
تیر و کمان، زبان و سخن گو به خصم من:
این تیر و این کمان بودم، جنگ می‌کنم
نامد به چنگ من، ز وطن غیر موی خویش
پس موی و روز مویه او چنگ می‌کنم
دیوانه «عشقی» است نه «مجنون» من این سخن
اثبات با ادله و فرهنگ می‌کنم
مجنون ز روی عقل همی گفت دلبر است:
لیلی و دل به طره‌اش آونگ می‌کنم
مجنون منم که عشق وطن دارم و فغان
از عشق آب و خاک گل و سنگ می‌کنم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با هر محیط، خویش، نه هم‌رنگ می‌کنم
نی لحن خود، رهین هر آهنگ می‌کنم
هوش مصنوعی: من خودم را با هر جمع و محیطی تغییر نمی‌دهم و حتی لحن و صدای خود را تحت تأثیر دیگران قرار نمی‌دهم.
مانم که تا بگردد هم‌رنگ من محیط
آنگه ببین چه سان همه را رنگ می‌کنم
هوش مصنوعی: من منتظرم که محیط و اطرافم به رنگ من درآید، سپس ببین چگونه همه را تحت تأثیر قرار می‌دهم و رنگارنگ می‌کنم.
تا روز خوش گشاید: آغوش خود به من
در روز سخت، عرصه به خود تنگ می‌کنم
هوش مصنوعی: وقتی روزهای خوب آغاز شود، در روزهای سخت خود را محدود می‌کنم و دچار تنگنا می‌گردم.
از نقش طبع خویش، در این مملکت ز نو
تجدید عهد نقشه ارژنگ می‌کنم
هوش مصنوعی: من از استعداد خود در این سرزمین استفاده کرده و دوباره با نبوغ و هنر خود، نقشه‌ای تازه و زیبا ترسیم می‌کنم.
با مدعی بگوی به تعقیب من میای
من خود نگشته خسته، ترا لنگ می‌کنم
هوش مصنوعی: به مدعی بگویید که به دنبال من می‌آید، در حالی که من هنوز خسته نشده‌ام و می‌توانم او را به زحمت بیندازم.
تیر و کمان، زبان و سخن گو به خصم من:
این تیر و این کمان بودم، جنگ می‌کنم
هوش مصنوعی: به من بگو که من همان تیر و کمان هستم، و با کلام و سخلم به دشمنم حمله‌ور می‌شوم؛ من آماده‌ی جنگ هستم.
نامد به چنگ من، ز وطن غیر موی خویش
پس موی و روز مویه او چنگ می‌کنم
هوش مصنوعی: هیچ چیزی غیر از موی خودم از وطن به دستم نرسید؛ بنابراین، با اشک و اندوه به یاد او می‌پردازم و به یادش می‌نالم.
دیوانه «عشقی» است نه «مجنون» من این سخن
اثبات با ادله و فرهنگ می‌کنم
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که به عشق خودش وفادار است و نه کسی که فقط به خاطر دیوانگی و جنون در عشق قدم می‌گذارد. من این موضوع را با دلایل و منابع معتبر ثابت می‌کنم.
مجنون ز روی عقل همی گفت دلبر است:
لیلی و دل به طره‌اش آونگ می‌کنم
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر عقلش می‌گوید که لیلی معشوق است و او قلبش را به موهای او آویزان می‌کند.
مجنون منم که عشق وطن دارم و فغان
از عشق آب و خاک گل و سنگ می‌کنم
هوش مصنوعی: من مجنون هستم و عاشق سرزمینم، از عشق به خاک و آب و گل و سنگ ناچار فریاد می‌زنم.