میرزاده عشقیشمارهٔ ۳۰ - گل مولا
ای که هر خواسته دل، ز فلک می‌خواهی
آنقدر راضی‌ای از خود که کتک می‌خواهی
من به جز تنبلی این را، چه بنامم؟ که تو، هی:
خفته هرروزه و روزی ز فلک می‌خواهی
ای که هرروزه حوالات تو در بانک خداست!
به خدایی خداوند که چک می‌خواهی!
ای که دست تو دراز است، پی آز به خلق!
چه کمک کرده‌ای آخر؟ که کمک می‌خواهی!
من چه باید بکنم؟ گر که تو درویشی، باش
به درک هر چه تو از هفت ترک می‌خواهی!
نان همه از قِبَلِ نیروی بازو خواهند
نان تو از رشته و بوق و دگنک می‌خواهی!
کلک است این همه! در بیستمین قرن برو!
تازه‌کارا، تو چه زین کهنه‌کلک می‌خواهی؟
شمارهٔ ۲۹ - عشق و جنون: یاران عبث نصیحت بی‌حاصلم کنیدشمارهٔ ۳۱ - ماه دندان‌طلا: هر مراد و آرزویی، کاندرون قلب ماست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای که هر خواسته دل، ز فلک می‌خواهی
آنقدر راضی‌ای از خود که کتک می‌خواهی
هوش مصنوعی: ای کسی که هر آرزویی را از آسمان می‌طلبی، چقدر از خود چنان راضی هستی که حتی تنبیه را هم می‌خواهی.
من به جز تنبلی این را، چه بنامم؟ که تو، هی:
خفته هرروزه و روزی ز فلک می‌خواهی
هوش مصنوعی: من تنها به تنبلی خود می‌توانم این وضعیت را نسبت دهم، چرا که تو هر روز در خواب هستی و از آسمان انتظار روزی بهتر را داری.
ای که هرروزه حوالات تو در بانک خداست!
به خدایی خداوند که چک می‌خواهی!
هوش مصنوعی: ای کسی که هر روز درخواست‌ها و کارهای تو به خدا ارائه می‌شود، به خدا قسم که اگر می‌خواهی از او چیزی بخواهی، باید به طور جدی و با اعتماد درخواست کنی!
ای که دست تو دراز است، پی آز به خلق!
چه کمک کرده‌ای آخر؟ که کمک می‌خواهی!
هوش مصنوعی: شما که قدرت و نفوذ زیادی دارید و به دنبال آزمایش و امتحان کردن دیگران هستید، در نهایت چه کمکی به آن‌ها کرده‌اید که حالا از آن‌ها کمک می‌خواهید؟
من چه باید بکنم؟ گر که تو درویشی، باش
به درک هر چه تو از هفت ترک می‌خواهی!
هوش مصنوعی: من چه کنم؟ اگر تو بی‌چیزی، هرچه که می‌خواهی از دنیا را فراموش کن!
نان همه از قِبَلِ نیروی بازو خواهند
نان تو از رشته و بوق و دگنک می‌خواهی!
هوش مصنوعی: همه با تلاش و کار خود به نان می‌رسند، اما تو می‌خواهی با لحن و گفتار به آن دست پیدا کنی.
کلک است این همه! در بیستمین قرن برو!
تازه‌کارا، تو چه زین کهنه‌کلک می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: این همه زیبایی و رنگ و لعاب، فقط یک ترفند است! در قرن بیستم، برای تازه‌کارها، چه نیازی به این شیوه‌های قدیمی داری؟