میرزاده عشقیشمارهٔ ۲۵ - زبان سرخ
مگو که غنچه چرا چاکچاک و دل خون است؟
که این نمایشی از زخم قلب مجنون است!
نمونه دل آزادگان بود: گل سرخ
چو این «کلیشه » اوراق سرخ دل خون است
زبان عشقی شاگرد انقلاب است این
زبان سرخ زبان نیست بیرق خون است
شمارهٔ ۲۴ - دفاع از زرتشت: ای دختران ترک! خدا را، حیا کنیدشمارهٔ ۲۶ - جایزه (پری): دلبرا! ای که ترا طبع سخن‌پرور من!
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مگو که غنچه چرا چاکچاک و دل خون است؟
که این نمایشی از زخم قلب مجنون است!
هوش مصنوعی: نگو چرا غنچه پژمرده و دل غمگین است، زیرا این تنها نشانی از درد دل عاشقی است که مجنون نامیده می‌شود.
نمونه دل آزادگان بود: گل سرخ
چو این «کلیشه » اوراق سرخ دل خون است
هوش مصنوعی: دل آزادگان شبیه گل سرخ است؛ مانند برگه‌ای که رنگش قرمز است و نشان‌دهنده خون دل است.
زبان عشقی شاگرد انقلاب است این
زبان سرخ زبان نیست بیرق خون است
هوش مصنوعی: زبان عشق، یادگیری از تغییر و تحول است. این زبان که سرخ رنگ است، به معنی کلام نیست، بلکه نماد خونی است که در راه عشق ریخته می‌شود.
حاشیه ها
1403/04/15 22:07
مهدی سیدی
یکی از رمانهای خوب جناب رضا جولایی، کتاب ماه غمگین، ماه سرخ است که درباره روزهای پایانی حیات عشقی و ترور اوست. در سرآغاز کتاب به بخشی از این ابیات اشاره شده است:
زبان سرخ... بیرق خون است
رمان مذکور، خواندنی است.