گنجور

بخش ۷ - مثنوی

هر که بر خوان این هوس خام است
نیست معنی درو، همه نام است
هر که از عشق بی‌خبر باشد
اندرین ره بسان خر باشد
بی‌خبر در بریدن منزل
قند بر دوش و کاه و جو در دل
روز و شب، سال و ماه آواره
در بیابان نفس اماره
هر که عاشق نگشت در معنی
آدمی صورت است و خر معنی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که بر خوان این هوس خام است
نیست معنی درو، همه نام است
هوش مصنوعی: هرکس که به طمع دنیا و لذات زودگذر توجه دارد، در واقع از حقیقت و عمق زندگی فاصله گرفته و فقط به ظواهر و نام‌ها اهمیت می‌دهد.
هر که از عشق بی‌خبر باشد
اندرین ره بسان خر باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از عشق آگاه نباشد و در این مسیر قدم بگذارد، مانند الاغ خواهد بود.
بی‌خبر در بریدن منزل
قند بر دوش و کاه و جو در دل
هوش مصنوعی: در حالیکه شخصی به کارهای خود مشغول است و از محیط پیرامون خود بی‌خبر است، بار سنگینی از شیرینی و تلاش را بر دوش دارد و در درونش احساسات و افکاری متنوع و گوناگون وجود دارد.
روز و شب، سال و ماه آواره
در بیابان نفس اماره
هوش مصنوعی: روز و شب و سال و ماه، در حال گشت و گذار در بیابان نفس سرکش و هوسران است.
هر که عاشق نگشت در معنی
آدمی صورت است و خر معنی
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق نشود، فقط ظاهری انسانی دارد و در واقع به مانند یک حیوان است. عشق باعث می‌شود که انسان به عمق وجود خود پی ببرد و ارزش واقعی‌اش را بشناسد.