عراقیبخش ۳ - مثنوی
آنکه ایشان برو نظر کردند
اولش عاشقی خبر کردند
عشق در هر دلی که جای گرفت
دست برد اندرون و پای گرفت
عشق در هر دلی که سر بر زد
خیمه از عقل و علم برتر زد
هر دلی کو به عشق بینا شد
منزلش زیر بود و بالا شد
هر دلی را که عشق روی نمود
هر زمانی ارادتش افزود
هر ارادت که عشق را شاید
از رضا و موافقت زاید
هر ارادت که از محبت شد
یا ز انعام یا ز رایت شد
اولش عام و آخرش خاص است
محض لطف است و عین اخلاص است
در کلام خدای می‌خوانی
که: «علیک محبت منی»
چون محبت رسد به عین کمال
در دل و جان و الهان جمال
عشق نامش نهند اولوالاشواق
چون رسد آن به حد استغراق
اندرین بحر اگر غریق شوی
تو خود استاد این طریق شوی
گر شنیدی و شد تو را معلوم
رو بخوان تا نکو شود مفهوم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنکه ایشان برو نظر کردند
اولش عاشقی خبر کردند
هوش مصنوعی: آنکه به او نگاه کردند، نخست خبر از عشقش را دادند.
عشق در هر دلی که جای گرفت
دست برد اندرون و پای گرفت
هوش مصنوعی: عشق وقتی در دل کسی نشسته باشد، تمام وجود او را تحت تاثیر قرار می‌دهد و بر روح و رفتار او اثر می‌گذارد.
عشق در هر دلی که سر بر زد
خیمه از عقل و علم برتر زد
هوش مصنوعی: عشق در هر دلی که نمایان شود، برتری و سلطه‌ای بر عقل و دانش پیدا می‌کند.
هر دلی کو به عشق بینا شد
منزلش زیر بود و بالا شد
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق آگاه و بصیرت پیدا کرد، جایگاهش هم در دنیا و هم در آخرت متعالی و شایسته می‌شود.
هر دلی را که عشق روی نمود
هر زمانی ارادتش افزود
هوش مصنوعی: هر دلی که عشق را تجربه کند، در هر لحظه محبت و ارادت او افزایش می‌یابد.
هر ارادت که عشق را شاید
از رضا و موافقت زاید
هوش مصنوعی: هر نوع احترامی که می‌توان به عشق گذاشت، از راضی بودن و هم‌نظر بودن ناشی می‌شود.
هر ارادت که از محبت شد
یا ز انعام یا ز رایت شد
هوش مصنوعی: هر نوع ارادتی که از دل محبت نشأت بگیرد، می‌تواند یا به خاطر لطف و هدیه‌ای باشد، یا از روی احترام و عظمت شخصی.
اولش عام و آخرش خاص است
محض لطف است و عین اخلاص است
هوش مصنوعی: در ابتدا، همه افراد شامل می‌شوند و در انتها، فقط عده‌ای خاص در نظر گرفته می‌شوند. این عمل تنها به خاطر لطف و خلوص نیت است.
در کلام خدای می‌خوانی
که: «علیک محبت منی»
هوش مصنوعی: در سخن خداوند می‌خوانی که: «تو محبوب من هستی»
چون محبت رسد به عین کمال
در دل و جان و الهان جمال
هوش مصنوعی: وقتی عشق به اوج کمال در دل و جان و همچنین در زیبایی‌ها برسد، تاثیر عمیقی بر وجود انسان می‌گذارد.
عشق نامش نهند اولوالاشواق
چون رسد آن به حد استغراق
هوش مصنوعی: عشق را وقتی که به اوج خود برسد، نامی از سر شوق می‌زنند.
اندرین بحر اگر غریق شوی
تو خود استاد این طریق شوی
هوش مصنوعی: اگر در این دریا غرق شوی، خودت می‌توانی استاد این راه بشوی.
گر شنیدی و شد تو را معلوم
رو بخوان تا نکو شود مفهوم
هوش مصنوعی: اگر چیزی شنیدی و به دانستنت اضافه شد، آن را بخوان تا معنی‌اش بهتر و روشن‌تر شود.