گنجور

بخش ۲ - غزل

جنت قرب جای ایشان است
نور رضوان صفای ایشان است
جان من در هوای ایشان است
تن من خاک پای ایشان است
عقل کل هست گنگ و لایعقل
هر کجا ماجرای ایشان است
آفتابی، که عرش ذرهٔ اوست
مطلعش بر سمای ایشان است
به ازل، چون قبول یافته‌اند
ابد اندر بقای ایشان است
همه در عشق خود فنا طلبند
که بقا در فنای ایشان است
حلم و ترک و حیا نشانهٔ‌شان
علم و تقوی لوای ایشان است
از جناب خدای در دو جهان
این مراتب برای ایشان است
این مراتب به ذات ایشان نیست
کین کرم از خدای ایشان است
هرچه اندر جهان عراقی یافت
اثری از عطای ایشان است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جنت قرب جای ایشان است
نور رضوان صفای ایشان است
هوش مصنوعی: بهشت نزدیک آنها است و نور خوشنودی خدا، جلوه‌ای از زیبایی و صفای وجود آنهاست.
جان من در هوای ایشان است
تن من خاک پای ایشان است
هوش مصنوعی: روح و جان من در آرزوی دیدن آن‌هاست و وجود من همانند خاکی است که زیر پای آن‌ها قرار دارد.
عقل کل هست گنگ و لایعقل
هر کجا ماجرای ایشان است
هوش مصنوعی: عقل کامل همیشه خاموش و بی‌خبر است، هر جا که درباره‌ی آن‌ها صحبت می‌شود.
آفتابی، که عرش ذرهٔ اوست
مطلعش بر سمای ایشان است
هوش مصنوعی: خورشیدی که آسمانش به خاطر وجود یک ذره از او روشن شده، در واقع بر فراز این جهان قرار دارد.
به ازل، چون قبول یافته‌اند
ابد اندر بقای ایشان است
هوش مصنوعی: در آغاز، زمانی که آنها وجود پیدا کردند، جاودانگی و ماندگاری‌شان از آن زمان تا به حال ادامه دارد.
همه در عشق خود فنا طلبند
که بقا در فنای ایشان است
هوش مصنوعی: همه به دنبال این هستند که در عشق غرق شوند، چون در نابودی خودشان بقا و زندگی واقعی نهفته است.
حلم و ترک و حیا نشانهٔ‌شان
علم و تقوی لوای ایشان است
هوش مصنوعی: خویشتن‌داری، خودداری و حیا از ویژگی‌های آنهاست و علم و تقوا نشانه‌ی بزرگی و پرچم هدایت‌شان محسوب می‌شود.
از جناب خدای در دو جهان
این مراتب برای ایشان است
هوش مصنوعی: از جانب خداوند، در دو جهان، این درجات و مقام‌ها برای آن‌ها وجود دارد.
این مراتب به ذات ایشان نیست
کین کرم از خدای ایشان است
هوش مصنوعی: این مقام‌ها و ویژگی‌ها به ذات خود آن‌ها مربوط نیست، بلکه این لطف و نعمت از جانب خداوند به آن‌ها عطا شده است.
هرچه اندر جهان عراقی یافت
اثری از عطای ایشان است
هوش مصنوعی: هر چیزی که در جهان پیدا می‌شود، نشانه‌ای از بخشش و مهربانی آنهاست.