گنجور

بخش ۵ - در نعت خلفای راشدین

چار یارش، که مرشد دینند
همه اندر مقام تحسینند
دوستان پیمبرند همه
خلفای مطهرند همه
ای فضولی، چرا ز نادانی
یار اینی و دشمن آنی؟
دو هوایی اگر نورزی به
سه طلاق خیال فاسد ده
تو چه دانی درین میانه چه بود ؟
کین چرا پیش ازان خلیفه نبود ؟
تو چه دانی مصالح این کار؟
چه به خود راه می‌دهی انکار؟
همه را نیک دان، مباش فضول
جز نکو کی بود رفیق رسول؟
صد هزاران دریچه از رضوان
مفتتح در مضاجع ایشان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چار یارش، که مرشد دینند
همه اندر مقام تحسینند
هوش مصنوعی: چهار یار او که راهنمای دین هستند، همه در جایگاه ستایش و تحسین قرار دارند.
دوستان پیمبرند همه
خلفای مطهرند همه
هوش مصنوعی: تمامی دوستان پیامبر، جانشینان پاک و معصوم او هستند.
ای فضولی، چرا ز نادانی
یار اینی و دشمن آنی؟
هوش مصنوعی: ای فضولی، چرا به خاطر نادانی‌ات، دوست را دشمن می‌پنداری و دشمن را دوست؟
دو هوایی اگر نورزی به
سه طلاق خیال فاسد ده
هوش مصنوعی: اگر در دو حال مختلف و ناپایدار قرار بگیری، بهتر است که به افکار بی‌اساس خود پایان دهی و آن‌ها را رها کنی.
تو چه دانی درین میانه چه بود ؟
کین چرا پیش ازان خلیفه نبود ؟
هوش مصنوعی: تو چه می‌دانی در این ماجرا چه گذشته است؟ چرا هیچ‌یک از خلیفه‌ها قبل از این موضوع وجود نداشتند؟
تو چه دانی مصالح این کار؟
چه به خود راه می‌دهی انکار؟
هوش مصنوعی: تو چه می‌دانی که برای این کار چه چیزهایی نیاز است؟ چرا به خودت اجازه می‌دهی که انکار کنی؟
همه را نیک دان، مباش فضول
جز نکو کی بود رفیق رسول؟
هوش مصنوعی: همه را به خوبی بشناس و در میان آنها فضول و بی‌ربط نباش، مگر اینکه رفیق خوبی باشی.
صد هزاران دریچه از رضوان
مفتتح در مضاجع ایشان
هوش مصنوعی: در دل‌های آن‌ها ده‌ها هزار در از بهشت گشوده شده است.

حاشیه ها

1391/05/20 07:08
محمد

این شعر عراقی نشان میدهد که او تلاش داشته که کسانی را که به حضرت ابوبکر ،عمر ،عثمان بی حرمتی میکردند را از این کار باز دارد و بفهماند که تمام چهار خلیفه راشده بحق و قابل تقدیر هستند .

1394/06/26 11:08
ابوطالب

قطعا خلفای ثلاثه غاصب مقام تنصیصی خلیفة اللهی بوده اند و میراثدار ارثی بوده اند که با کودتای ناجوانمردانه در میعادگاه شیطانی سقیفه بدست آمده بود.
پیامبر اعظم محمد مصطفی خاتم الانبیاء صل الله علیه و آله و سلم را مردم به پیامبری برنگزیده بودند که انتخاب وصی و جانشینش را نیز خود برگزینند چرا که جای نشین نبی برگزیده الهی جز برگزیده الهی نتوان بود. و این فرد برگزیده به تایید هزاران حدیث صحیح که در کتب عامه تصریح شده جز علی بن ابی طالب علیه و علی ابیه السلام نیست.
« انما ولیکم الله و رسوله و الذین آمنوا الذین یقیمون الصلوة و یؤتون الزکوة و هم راکعون » مائده/55
یک قطره از اقیانوس:
روایت از نظر البانی وهابی صحیح السند و حسن است:

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلی الله علیه وسلم لِعَلِیٍّ: " أَنْتَ مِنِّی بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَی، إِلا أَنَّکَ لَسْتَ نَبِیًّا، إِنَّهُ لا یَنْبَغِی أَنْ أَذْهَبَ إِلا وَأَنْتَ خَلِیفَتِی فِی کُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ بَعْدِی ".
ابن عباس می‌گوید: رسول خدا صلی الله علیه وسلم برای علی فرمود: تو برای من، همانند هارون نسبت به موسی هستی؛ جز این‌که تو پیامبر نیستی. همانا سزاوار نیست که من از میان شما برده شوم، مگر این‌که تو جانشین من در میان تمام مؤمنان بعد از من هستی.
الشیبانی، عمرو بن أبی عاصم الضحاک (متوفای287هـ)، السنة، ج2، ص565، تحقیق: محمد ناصر الدین الألبانی، ناشر: المکتب الإسلامی - بیروت، الطبعة: الأولی، 1400هـ.
و قص علی هذا...

1394/06/28 14:08
ابوطالب

حضرت امام صادق (علیه السلام) می ‌فرمایند :
جدم رسول خدا (صلّی‌الله ‌علیه‌ و آله) فرمود : ملعون است، ملعون؛ کسی که بعد از من به فاطمه دخترم ستم روا می دارد و حقّش را غصب می کند و او را به قتل می رساند.
بحارالانوار ، ج 73، ص 354

1394/11/15 02:02
آرین

با سلام،،حاشیه 2 و 3ربطی‌ به شعر ندارند و بحث دیگری هستند،،پیشنهاد حذف آنها را دارم.

1395/02/10 19:05
عبدالزهرا

با سلام حاشیه 2 و 3 کاملا مربوط هستند چرا که جناب عراقی موضع خودش رو مشخص نکرده لذا باید حاشیه زده بشه که برادران اهل سنت متوجه بشوند

1396/06/18 09:09
علی

با درود چون کلمه خلیفه در شعر اومده باید توضیح داده بشه
خلیفه یعنی جایگزین که خود دو نوع است
الهی : یعنی ان جایگزینی که به امر الهی انتخاب شود که این مطلبی عقلی و درست است در قرآن کریم داریم { و قال موسی لاخیه هارون اخلاقی ...} لذا صحیح نیست بگوییم پیامبر برای امتش خلیفه تعیین نکرده در حالیکه حضرت موسی علیه السلام برای یک ماه خلیفه تعیین نمود
مردمی بله با این نگاه ان سه خلیفه اند اما نه خلیفه الهی چون بز مبنای اهل سنت هم حدیثی ندارند که پیامبر آنها را خلیفه دانسته باشند
والسلام علی من الطبع الهدی